新闻传播学院(在运行)
首页学院概况学院动态师资力量人才培养学生工作科研工作国际交流国情教育三全育人校友之家笔谈列宁
 
 
您的位置: 首页>>笔谈列宁>>专家笔谈>>正文
[邓绍根]列宁及列宁主义在华传播新考
2020-04-15 18:29  

 列宁及列宁主义在华传播新考

 

                       

 

【内容摘要】据最新书报史料表明:191756日,天津《大公报》已经报道了“黎里尼”(列宁)回到准备俄国参加十月革命活动的事迹。这是目前国内中文媒体首次提及“列宁”名字及其革命活动。5月17日,《大公报》已经准确地使用了流传至今的“列宁”译名。“列宁主义”于191911月18日被北京《晨报》所采用的。当时虽是贬义,但是同年12月,上海《东方杂志》阐释了正面意义的“列宁主义”。这比苏联使用正面意义的“列宁主义”时间还早。



  习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上发表重要讲话,不仅缅怀马克思的伟大历史功绩,高度评价马克思主义对中国社会的巨大影响,而且充分肯定了列宁在发展马克思主义上的历史贡献,“列宁领导的十月革命取得胜利,社会主义从理论变为现实,打破了资本主义一统天下的世界格局”但是,当今社会存在这样一种思潮,它虽然承认马克思主义仍是当今中国共产党的思想基础,却竭力割裂列宁主义与当今中国共产党的内在联系。有研究者则明确指出,研究马克思主义新闻观不可忽视列宁主义,不能因为苏联的解体而疏远列宁主义,切断中国共产党以及新中国发展至今的历史脉络。2020年正值列宁诞辰150周年,缅怀伟大革命导师列宁历史贡献,最好的纪念就是继承其思想历史遗产,加强列宁及列宁主义研究,从源头上搞清楚列宁主义在中国的传播过程。

一、“列宁”在中国最早出现时间及译名确立

有研究者认为:第一个了解到俄国有无产阶级政党组织、知道列宁的中国人是孙中山。1896 930日至18977 2日,孙中山伦敦蒙难。据《孙中山先生演说集》记载:“我从前在英国的时候,有一次在图书馆内看书,遇到几个俄国人,交谈之后,知道彼此都是革命同志。”宋庆龄撰文证实:“他知道马克思和恩格斯,他也听说了关于列宁和俄国工人革命运动的消息。”

201910月出版《列宁主义在中国早期传播史料长篇》记载:1917519日,上海《民国日报》和北京的《晨钟报》同时出现了“列宁”的名字。上海《民国日报》刊登《最近俄国内部纷扰之传闻》一文,文章提道:“尼哥拉斯烈银一派,极端反对战争,主张超革命主义”,“烈银一派回国,偶然惹起社会党内讧,延而至此发生纷扰”。“尼哥拉斯烈银”和“烈银”即列宁。上海《民国日报》的这篇报道,被俄国学者亚历山大・潘佐夫指认为“中国第一次提到了列宁的名字”;并且主张:中国期刊上使用“列宁”译名的最早记录出现在《新青年》第三卷第四号。191761日,《新青年》第三卷第四号刊登《社会党与媾和运动》,其中提道:“急进社会党首领列宁氏,新自瑞士归来,纠合同志,鼓吹媾和甚力。”(康文龙,2019:序2)但是,据笔者详细查阅书报资料后研究认为上述论断并不准确。中国报刊不仅提到列宁的名字的时间更早,而且直接使用“列宁”译名的记录也更早。

早在191756日,天津《大公报》第3版以《和平与战争之交斗》为题并以编者按的形式报道说:“俄社会党员黎里尼氏反对战事,陆军及政界中人均不满意其举动。然俄国现为自由国,不能以强迫遏抑其政治,且其运动亦毫无果。军政代表会议现已决定组织一更有责任之社会党机关,以抵制黎里尼氏及其同党。按:闻黎里尼氏系社会民主党中之马克齐麻派首领,为俄国老政治犯,近以德政府之辅助始能复回俄,德政府且许以乘作(坐)专车经过德国云”。对照列宁这一时期的活动轨迹和政治主张及文中按语解读,可知文中的“黎里尼氏”即“列宁”。这是笔者查阅到国内中文媒体首次提及“列宁”名字及其革命活动。56日后天津《大公报》的新闻报道多次提到列宁的名字,如510日,《大公报》第3版消息《俄德內部之情报》,四次提到了“黎里尼氏”(列宁)。511日,《大公报》第3版转译了上海英文《字林西报》的报道《俄国备战之决心》也两次提到了“黎里尼氏”(列宁)。这不仅说明中国的中英文报刊关注到了列宁及党派活动,而且中国的南北媒体均注视着俄国革命的进展

517日,《大公报》第2版刊载的《俄国社会党内哄之真相》一文已准确地使用了流传至今的“列宁”译名,“普列哈诺夫氏与法国社会党意见相同,主张最后之胜利,欲破坏不兼并主义,乃经由德国归来之列宁一派则反对其说,主张立行中止战争。”

1917117日,十月革命爆发,推翻了俄国临时政府,建立苏维埃政权。118日,上海《时事新报》就用“俄京电”报道了十月革命前夜起义准备的紧张气氛。119日,该报报道了十月革命起义准备情况。同日《民国日报》用“俄京电”报道了6日克伦斯基的国会演讲。1110日,《民国日报》以《突如其来之俄国大政变》为题报道十月革命胜利消息。同日《申报》《时事新报》《中华新报》《时报》《晨钟报》《顺天时报》等均报道了十月革命胜利的消息。11日,天津《益世报》以《俄京大革命之现状》《俄国军工代表照会停战》为题,报道了“俄国克伦斯基政府已被激进党政府推倒”消息。1112日《汉口新闻报》、13日《大汉报》、16日《盛京时报》、17日长沙《大公报》等都刊登了十月革命胜利消息。

当时由于各个报刊翻译的原因,列宁译名繁多,如“烈银”“李宁”“李年”“里林”“雷宁”“雷林”“里宁”“黎林”“烈宁”“冽宁”“兰宁”“蓝丁”“蓝宁”等。1918年,“列宁”译名得到了沿用。如北京《晨钟报》的《俄列宁政府谴责驻外领事》(510日)。《列宁政府与协约国关系》(625日)等。821日,蔡和森在给毛泽东的信中写到:“近来俄之列宁颇能行之,弟愿则效之,虽于兄意未有当,亦聊以通其狂感耳。”1015日,李大钊在《新青年》发表《Bolshevism的胜利》一文中,赞扬“Bolshevism的胜利”是“列宁”的伟大功绩,“毋宁说是列宁(Lenine)……的功业。”

1919年,“列宁”译名在新闻报道中的使用逐渐增多。19208月,著名报人邵飘萍出版著作《新俄国之研究》,设立专章“第二十三章列宁评传”。1920117日,中国共产党上海早期组织创办《共产党》月刊。这是中国第一个纯粹以宣传马克思列宁主义为内容的理论性刊物,主要宣传列宁的建党学说和有关共产党的基础知识,介绍俄国十月革命经验。创刊号刊登《列宁的著作一览表》共19种,这是列宁重要著作第一次在中国被集中介绍。此后,“列宁”译名固定下来,沿用至今。 

二、正面意义的“列宁主义”在中国确立时间比苏联早

著名学者、马克思主义学家高放先生有研究指出:“列宁主义”一词最初是在1903年俄国社会民主工党二大上由党内少数派即孟什维克派首领马尔托夫最早使用, ……是作为贬义词用以指责列宁。一直到1923 年列宁病危之际该词才发生变化。1923 1 3 日,俄共(布)第一次使用了“列宁主义”这个术语。3月,加米涅夫在《真理报》上发表了一篇题为《对列宁主义的修正》的文章,反驳奥新斯基的文章,有研究者认为:这是我们见到的最早从正面意义上使用“列宁主义”一词的文章。

但是,五四时期的中国报刊,已经有了“列宁主义”一词。19191118日,北京《晨报》刊登消息《空想的改革政府主义 捷克大统领批评列宁主义》,这是笔者迄今查阅的中文报刊中最早出现“列宁主义”的文章。文章正文中并没有出现“列宁主义”,且明显带有贬义含义。12月,《东方杂志》在《犹太人之天下》一文阐释了列宁主义,“所谓李宁主义者,大致谓:生而为人,皆有应当劳动之义务,自己从事于劳动者,即无生活之权利。”(善斋,1919b)这里的“李宁主义”即为列宁主义,可以看出中国比俄国更早在正面意义上使用“列宁主义”一词。1920826日,《大公报》刊文《俄国过激派之真相》指出:“列宁主义,共产主义也。此非产业发达极盛断不克实现。”1922104日,《大公报》记载:“将来社会革命,且将取列宁主义,而反对吾人今日所倡之主义矣。”

1924121日,列宁逝世后,苏共中央讣告使用了“列宁主义”。中国各地也举行了隆重的悼念活动。122日,中国共产党机关报《向导》发表《悼列宁》一文,高度评价列宁是“为人民奋斗的共产党的创始者、中兴马克思主义之唯一思想家”。当时上海和北京媒体在刊登的《加拉罕致列宁遥祭会书》中均使用了“列宁主义”。29日上午,广州国民党召开大会,俄国驻广州代表鲍罗廷追述了列宁的生平事迹,高呼“列宁主义万岁!”

19244月,斯大林在《论列宁主义基础》中论述了列宁主义概念,“是帝国主义和无产阶级革命时代的马克思主义。确切些说,列宁主义一般是无产阶级革命时代的理论和策略,特别是无产阶级专政的理论和策略。”19254月,在纪念列宁逝世一周年之际,瞿秋白在《新青年》季刊发表了译《论列宁主义概论》,部分翻译斯大林著作《论列宁主义基础》中的《列宁主义概述》部分,成为第一篇中文对列宁主义全面系统的阐释文章。自此,列宁主义在中国开始了系统传播。

 


【作者简介】

    邓绍根,江西省赣州人,中国人民大学新闻学院教授,博士生导师、中国人民大学马克思主义新闻观研究中心主任、中国新闻史学会秘书长、马工程教材《中国新闻传播史》课题组专家、国家社科基金重大项目《新中国70年新闻传播史研究》首席专家、《新闻春秋》执行主编,主持国家及省部级课题10项,参与重大课题3项;先后在《新闻与传播研究》《国际新闻界》《现代传播》《新闻大学》等发表论文100余篇;学术论文荣获“广东省哲学人文社会科学优秀成果论文类一等奖”;参与的教改项目先后获得“广东省教学成果奖一等奖”和“国家级教学成果奖二等奖”;著作《中国新闻学的筚路蓝缕:北京大学新闻学研究会》获得“第七届吴玉章人文社会科学青年奖”。


 

 

 

关闭窗口

                                              

广西大学新闻传播学院  地址:广西南宁市大学东路100号
电话:0771-3229881